نحوه استفاده از نقل قول در جمله

یک نکته بسیار مهم در تولید محتوا نقل قول و بحث ارجاع به منبع است. نقل قول کردن به معنای بیان سخن کسی است که صحبت کرده است. استفاده از نقل قول در داستان‌ها و مقالات امر رایجی است. حتما شما هم موقع نوشتن مقاله با این موضوع روبرو شده‌اید و شاید حتی نحوه استفاده از نقل قول در جمله تا حدودی برایتان گیج کننده هم بوده است.

در واقع وقتی قصد نقل قول از کسی دارید، باید از علامت‌های نقل قول به صورت صحیح استفاده کنید. بنابراین اگر قوانین نوشتن نقل قول را بلد نباشید، ممکن است با مشکل روبرو شوید. ما در اینجا نحوه استفاده از نقل در جمله را به زبان ساده برای شما شرح می‌دهیم. با ما همراه باشید. 

مخاطبان گرامی در نطر داشته باشید:

سفارش تولید محتوا

1. اگر نقل قول خود را با اشاره به شخصی که صحبت می‌کند، شروع کرده‌اید، باید ابتدا از دو نقطه استفاده کنید و بعد اولین علامت نقل نقل قول، یعنی علامت گیومه باز را بگذارید.
تیلور گفت: «جدی نمی‌گویید.»

2. اگر اول نقل قول را بیان کردید و بعد گفتید که چه کسی آن را گفته است، باید در انتهای جمله نقل قولی، از ویرگول استفاده کنید و سپس علامت نقل قول دوم یعنی علامت گیومه بسته را به کار ببرید.
«اصلا فکرش را هم نمی‌کردم که دیر شده باشد،» جنا گفت.

3. اگر نقل قول شما یک نقل قول مستقیم باشد، باید آن را بین علائم نگارشی نقل قول، یعنی بین دو گیومه قرار بدهید. اگر هم از علائم نگارشی مثل علامت تعجب یا علامت سوال استفاده می‌کنید، دیگر نیازی به استفاده از ویرگول یا نقطه نیست. 
او داد زد: «عالیه!»
به آرامی از مادرش پرسید: «آیا وقت خواب است؟»

4. اگر نقل قول شما، نقل قول غیرمستقیم است، فقط یک بار از علائم نگارشی نقل قول استفاده کنید. یادتان باشید بقیه قوانین مربوط به نقل قول، همان قوانین نقل قول مستقیم هستند.
او شروع به گفتن ماجرا کرد: «به محض اینکه وارد اتاق مدیرکل شدم، گفت: جان تازگی‌ها زیاد به اینجا می‌آیی. به خاطر همین بود که من بدون هیچ حرفی همانجا نشستم.»

5. اگر در حال نوشتن داستان هستید، هربار که شخص تازه‌ای شروع به حرف زدن می‌کند، یک پاراگراف جدید را شروع کنید.
در حالی که از پله‌ها پایین می‌آمدم، گفتم: «صبح بخیر!»
مادرم گفت: «صبح بخیر!»
پرسیدم: «هوای بیرون چطور است؟»
با لبخند جواب داد: «روز زیبایی است.»
نحوه بیان نقل قول در روایت‌ها
همانطور که اشاره کردیم، نقل قول بر دو قسم است؛ نقل قول مستقیم و نقل قول غیرمستقیم.
نقل قول مستقیم آن است که دقیقا کلمات و عبارات شخص گوینده بیان می‌شود. در این حالت از علائم نگارشی نقل قول استفاده می‌شود.
نقل قول غیرمستقیم، گزارشی است از چیزی که گفته شده یا نوشته شده است، ولی ممکن است عین کلمات و عبارات شخص گوینده در آن بیان نشود.
تمرکز ما در اینجا بر روی نوع اول است.

برای نوشتن و بیان نقل قول مستقیم باید قوانین زیر را رعایت کرد. 

قانون شماره 1: از علامت‌های نقل قول برای نشان دادن سخن شخصیت‌های گوینده استفاده کنید.
مثال: دختر کوچک فریاد زد: «کمکم کنید!»

قانون شماره 2: همیشه هنگام تغییر گوینده، پاراگراف جدیدی را شروع کنید.
مثال: سو گفت: «من می‌روم خانه! واقعا خسته هستم و دیگر نمی‌توانم کار کنم.»
شوهرش با او موافق بود: « خیلی خب! فکر می‌کنم بهتر است همین کار را بکنی.»

قانون شماره 3: مطمئن شود که خواننده متوجه است که چه کسی در حال صحبت است.

قانون شماره 4: از علائم نگارشی صحیح استفاده کنید.
مثال: لورن از مادرش پرسید: «آیا می‌توان یک جفت کفش جدید بخرم؟»
دقت کنید که در نحوه استفاده از نقل قول در جمله به صورت صحیح علامت نقل قول بعد از علائم نگارشی قرار می‌گیرد و بقیه جمله‌ها علائم نگارشی خودشان را دارند.
اگر از علائم نگارشی سوالی یا تعجب استفاده نمی‌کنید، در پایان جمله و قبل از گذاشته گیومه دوم، از نقطه استفاده کنید.
تامی گفت: «دیروز یک ژاکت جدید خریدم.»

عملکرد اصلی نقل قول ها نشان دادن سخن (گفتاری یا نوشتاری) شخص دیگری در حین بیان جملات خودمان است. از علائم نقل قول برای نشان دادن کنش های گفتاری در داستان و گاهی هم در شعر استفاده می شود. از آنجا که برای استفاده از نقل قول باید از منابع خارج از متن خود استفاده کرد، به کار بردن صحیح علائم نقل قول نوعی دفاع عملی در برابر دزدی ادبی تصادفی و یک عمل صحیح از نظر صداقت آکادمیک است.

آنچه در ادامه می خوانیم قوانین استفاده از علائم نقل قول در ایالات متحده آمریکا هستند، اما نکته جالب توجه این است که قوانین استفاده از این علائم نگارشی در کشورهای دیگر متفاوت است.

مطالعه مقاله قوانین استفاده از نقل قول را به شما مخاطبان پیشنهاد می کنیم.

نحوه نگارش نقل قول مستقیم

برای نوشتن نقل قول مستقیم باید توجه داشته باشیم که این نوع نقل قول شامل درج عین کلمات شخص دیگری در نوشتار خودمان است.

1. علامت های نقل قول همیشه به صورت جفت (باز و بسته) هستند. نمی توانید نقل قول را باز کنید و در پایان مطلب نقل شده، آن را نبندید.

2. در صورتی که مطلب نقل شده، جمله کامل باشد، حرف اول نقل قول مستقیم باید با حروف بزرگ نوشته شود.

3- وقتی مطالب نقل شده یک قطعه از جمله اصلی است، نیازی به استفاده از حرف بزرگ نیست.

4- اگر نقل قول مستقیم در وسط جمله قطع شد، نیازی نیست ابتدای ادامه نقل قول را که بعدتر می آید، با حرف بزرگ بنویسید.

5- در تمام مواردی که گفته شد، دقت کنید که نحوه استفاده از علائم نگارشی مثل نقطه یا ویرگول به این صورت است که همیشه قبل از علامت نقل قول نهایی و به اصطلاح درون علامت نقل قول قرار می گیرند. یادتان باشد ممکن است در فرم های مختلف نگارشی و در دستور زبان انگلیسی کشورهای دیگر، دستورالعمل استفاده از این علائم متفاوت باشد.

وقتی مشغول تولید محتوای نقل قول هستید که دارای غلط املایی یا گرامری است، باید اشتباه را به این صورت تصحیح کنید که کلمه Sic را به صورت کج یا ایتالیک درون کروشه قرار دهید. Sic از زبان لاتین گرفته شده است و معنایی معادل «بنابراین»، «از این رو» و یا «به این صورت» دارد. این کلمه به خواننده این پیام را می رساند که متن نقل قول دقیقا همانی است که بیان کرده اید و اشتباه مربوط به شما نیست.
آقای جانسون در مورد این تجربه می گوید: "این اتفاق باعث شده است که من در مورد موجودات فرازمینی [Sic] تجدید نظر کنم."

6. استفاده از نقل قول در صورتی موثر است که بیش از حد به کار نرود و تقریبا کوتاه باشد. نقل قول های زیاد مخصوصا در یک مقاله تحقیقاتی باعث می شود به نظر برسد که برای گفتن حرف اصلی خود تلاشی نکرده اید و در واقع هیچ ایده ای ندارید. این کار می تواند باعث خسته شدن خواننده هم بشود، چون اکثریت خوانندگان به دنبال یافتن نظر شما در آن ایده و تفکر هستند، نه خواندن پشت سر هم نقل قول هایی از دیگران.

استفاده از نقل قول غیرمستقیم

نقل قول های غیرمستقیم به معنای عدم استفاده از عین کلمات گوینده است، به این معنا که آنچه گفته می شود، خلاصه ای از سخنان شخص دیگری است. در این حالت استفاده از علائم نقل قول ضروری نیست، هرچند همچنان باید استفاده از نقل قول به صورت مناسب و صحیح باشد، وگرنه مرتکب سرقت ادبی خواهیم شد.
آقای جانسون، یک کشاورز محلی، شب گذشته گزارش داد که یک سفینه فضایی بیگانه را در ملک خود مشاهده کرده است.

یکی از مهم ترین مسائلی که بسیاری از نویسندگان با آن دست و پنجه نرم می کنند، چگونگی استفاده از نقل قول به صورت مستقیم یا غیر مستقیم است. برای اینکه یاد بگیریم در چه مواقعی باید از نقل قول مستقیم استفاده کنیم و کجا باید به سراغ نقل قول غیرمستقیم برویم، به دستورالعمل زیر دقت کنید.
وقتی مطلب اصلی از لحن و زبان قوی و گیرنده و جالب توجهی استفاده می کند، به سراغ نقل قول مستقیم بروید. هرگز با تغییر دادن لحن و زبان چنین متونی، قدرت و کشش آنها را از بین نبرید.
مارتین لوتر کینگ بر این باور بود که فرمان پایان بردگی اهمیت زیادی برای امید میلیون ها برده دارد که در اشتباهی سخت به پایان کار خود می رسیدند.

جمله بالا را هرگز نباید به جای جمله زیر بیان کرد:
مارتین لوتر کینگ جونیور درباره اعلامیه رهایی گفت: "این فرمان مهم، چراغ امید بزرگی برای میلیون ها برده سیاه پوست است که در شعله های بی عدالتی در حال از بین رفتن بودند."
هنگامی که فقط به خلاصه ای از حوادث احتیاج دارد یا فقط به دنبال جزئیات مهم متن خاصی هستید، می توانید از نقل قول غیرمستقیم استفاده کنید.
اگر از نویسنده ای اصطلاحی را نقل می کنید که منحصر به وی است،  حتما از نقل قول مستقیم استفاده کنید.
یادتان باشد به مرور یاد خواهید گرفت که نحوه استفاده از نقل قول به صورت مستقیم و غیرمستقیم کجا صحیح است. اما این را هم فراموش نکنید که دقیقا باید بدانید چرا در حال استفاده از نقل قول هستید و صرفا به خاطر اینکه استادتان از شما خواسته است، در مقاله خود نقل قولی را بگنجانید، از نقل قول ها استفاده نکنید. نقل قول ها در جذابیت محتوا و اعتباردهی به آن موثر است و یکی از ایده های تولید محتوا محسوب می شود. برای آشنایی با ایده های تولید محتوا بیش از 100 نوع ایده تولید محتوا را مطالعه کنید. 

رایا مارکتینگ با چندین سال تجربه در زمینه تهیه محتواها مطابق با ایده ها و  استراتژی های جدید اقدام به پذیرش سفارش تولید محتوا نموده است و در این راه برنامه های جذابی برای کاربران دائمی خود دارد.

روش های استفاده صحیح از علائم نقل قول در تولید محتوا

روش یک: استفاده از علامت نقل قول در نقل قول ها و گفته های مستقیم
 

برای کاربرد صحیح علائم نقل قول در متن، در متن انگلیسی باید حرف اول نقل قول مستقیم را به صورت بزرگ بنویسید. اگر مستقیما در حال نقل قول از منابعی مثل کتاب، مقاله یا مجله هستید، حتما از یک جفت علامت نقل قول در اطراف جمله نقل شده استفاده کنید و حتما حرف اول نقل قول مستقیم را بزرگ بنویسید. البته این کار را در صورتی انجام دهید که جمله را به صورت کامل نقل می کنید.

سفارش تولید محتوا

در مورد چگونگی استفاده از علائم نقل قول در محتوا این نکته را حتما باید رعایت کنید که قبل از نقل قول، یک ویرگول بگذارید. وقتی که از علائم نقل قول در اطراف یک نقل قول استفاده می کنید، قبل از اینکه علامت نقل قول باز را بگذارید، یک ویرگول یا دو نقطه باید بگذارید و سپس علامت نقل قول را باز کنید. یادتان باشد که این ویرگول یا دو نقطه درون علامت نقل قول نمی گیرد، بلکه هشداری است به خواننده که بداند نقل قولی در پیش روست:
•    شکسپیر در دفتر خاطرات خود نوشته است، "من نمایشنامه نویس مرد فقیر هستم."
•    پولان چنین توصیه کرده است: "غذا بخورید. گیاهان را بیشتر بخورید. "
 

یکی از چیزهایی که درباره چگونگی استفاده از علائم نقل قول در محتوا باید بدانید این است که نقل قول هایی که در میانه جمله آورده می شوند، باید به صورت حروف کوچک نوشته شوند. اگر در میانه جمله خود و نه در پایان آن، چیزی را به صورت نقل قول می آورید، نیازی نیست حرف اول آن را به صورت بزرگ بنویسید. حتی اگر در حال نقل قول کردن یک تکه کوچک از یک نقل قول طولانی هستید، هم نیازی به استفاده از حروف بزرگ نیست.

یکی از مهم‌ترین قوانین علائم نقل قول در متن این است که علائم نگارشی مثل ویرگول، نقطه، علامت تعجب، خط تیره و علامت سوال های مربوط به نقل قول، باید درون علامت نقل قول قرار بگیرند، مثلا:
اتللو اشاره کرد، "زیرا او چشم دارد و مرا انتخاب کرده است."
پولان پرسید، "چرا ما غذای خود را نمی شناسیم؟"
در آخرین سطر شعر "Sestina: Altaforte" اثر ازرا پاوند آمده است: "جهنم به خاطر اندیشه ‘صلح’ پر از لکه های سیاه است!"
 

علائم نقل قول را در طرفین سخنان مشهور قرار دهید. گفته های معروف که در جامعه جا افتاده و رواج پیدا کرده اند را باید با علائم نقل قول نشان داد. جملات کلیشه ای را هم می توان درون علائم نقل قول قرار داد. مثلا:
همه این را می دانند: «هرچه وارد می شود، در نهایت باید خارج شود.»
آدم این جمله آشنا را به یاد می آورد، "آدم به سختی بقیه را می شناسد."
 

برای شناختن چگونگی استفاده از علائم نقل قول در محتوا دانستن این نکته ضرورت دارد که برای تأکید بر یک کلمه یا عبارت هم می توانیم از علائم نقل قول استفاده کنیم. این نقل قول ها با عنوان « scar» شناخته می شوند. از این نقل قول زیاد استفاده نمی شود، اما هر جا هم که استفاده شود، به معنای تاکید بر یک کلمه یا عبارت در یک جمله با لحنی مسخره یا آزاردهنده است. مثلا:
او نمی خواست "مشکل " او را در یک شرکت مختلط مطرح کند.
"بحث عمیق" بر روی مسئله، در بهترین حالت خود ناکافی است.

روش دو: چگونگی استفاده از علائم نقل قول در محتوای گفتگویی

برای استفاده صحیح از علائم نقل قول در گفتگو، باید این علائم را در اطراف متن گفتگو قرار داد. در واقع استفاده از علائم نقل قول برای نوشتن گفتگوها ضروری است، زیرا به خواننده جملات گفته شده را نشان می دهند. از علائم نقل قول می توان در اطراف جملات گفتگو در یک رمان، داستان کوتاه و یا شعر استفاده کرد، مثلا:
زن جیغ کشید، "گربه من کجاست؟"
خواهش کردم، "بگذارید او را ببینم."
 

در زبان انگلیسی وقتی جمله ای را بعد از علامت نقل قول بسته می آورید، اولین حرف از آن را به صورت کوچک بنویسید. به این ترتیب که همیشه باید کلمه ای را که بعد از علامت نقل قول دوم آورده می شود را به صورت کوچک به کار ببرید. حتی اگر گوینده نقل قول بعد از علامت نقل قول دوم نشان داده شد، باز هم باید چنین کنید.

 

برای اینکه چگونگی استفاده از علائم نقل قول در محتوا را به یاد بسپارید، این را هم به یاد داشته باشید که قبل از باز کردن علامت نقل قول اول و بیان جمله ای که به گوینده منتسب است، باید از ویرگول استفاده کنید، مثلا:
او گفت، "پسرم من امشب نمی توانم به کلاس باله بیایم."
آنها فریاد زدند، "شما شورشی ها!"
او به خواهرش گفت، "ما دیر آمدیم."
او به معشوق خود گفت، "بگو که دوستم داری."
 

علائم نگارشی مثل ویرگول ها و نقطه ها را درون علائم نقل قول قرار دهید. در واقع هر ویرگول یا هر نقطه بخشی از جمله است که باید در علائم نقل قول گنجانده شود، حتی اگر نقل قول اصلی دارای ویرگول یا نقطه نباشد، مثلا:
پولان چنین استدلال می کند، "بهترین راه برای خوردن غذا، تهیه آن در خانه است." (برگرفته از نقل قول اصلی، "بهترین راه برای خوردن غذا تهیه آن در خانه است، هر زمان که بتوانید.")
به گفته اسمیت، "بهترین سرمایه گذاری امروز بر روی کالاها و سهام بازارهای نوظهور است." (برگرفته از قول اصلی، "بهترین سرمایه گذاری امروز بر روی کالاها و سهام بازارهای در حال ظهور است، نه سهام داخلی و اوراق قرضه.")
 

از جمله قوانین علائم نقل قول در متن گذاشتن علامت نقل قول منفرد برای نقل قول های درون نقل قول است. اگر عبارتی را نقل قول می کنید که خودش هم دارای نقل قول است، علامت نقل قول دوم را تبدیل به علامت نقل قول منفرد می کنید. مثلا:
"بنابراین او به من گفت، ‘تو حسابی موفق خواهی شد،’ و من به او باور داشتم."

روش 3: نحوه استفاده از علائم نقل قول برای عنوان
 

شاید برای شما هم نحوه استفاده از علائم نقل قول برای عنوان سوال باشد. شما به راحتی می توانید برای عناوین شعر، داستان کوتاه و فصل های مختلف کتاب از علائم نقل قول استفاده کنید. برای این کار فقط کافی است علائم نقل قول را در طرفین عنوان قرار دهید. نام نویسنده را درون علائم نقل قول قرار ندهید. مثلا اگر در حال ذکر کردن عنوان شعری از الیزابت بیشاپ هستید، آن را اینگونه می نویسید:
•    "یک هنر" اثر الیزابت بیشاپ
اگر به داستان کوتاهی از ایمی بندر استناد می کنید، آن را اینگونه می نویسید:
•    "کله آهنی" اثر ایمی بندر
همینطور است درباره کتاب "هری پاتر و سنگ جادو" اثر جی. کی. رولینگ
 

برای عناوین مقاله ها از علائم نقل قول استفاده کنید. همیشه هنگام ذکر عنوان مقاله ای از یک ژورنال، مجله یا نشریه آنلاین از علائم نقل قول استفاده کنید. کلماتی را که حرف تعریف نیستند، با حروف بزرگ بنویسید و در طرفین عنوان از علائم نقل قول استفاده کنید.
 

برای استناد به عنوان سریال های تلویزیونی و اسم ترانه ها و آهنگ ها از علائم نقل قول استفاده کنید. مثلا اگر در حال نقل قول از قسمتی از سریال «دوستان» هستید که " The One With the Blackout" نام دارد، آن را درون علائم نقل قول قرار دهید. همینطور است وقتی که در حال نوشتن از آهنگ "Tangled Up in Blue" اثر باب دیلن هستید.
 

در مورد عنوان نمایشنامه ها هم از همین قانون باید پیروی کنید و همیشه آنها را درون علائم نقل قول قرار دهید. مثلا اگر از نمایشنامه "بوته آزمایش" اثر آرتور میلر می نویسید، باید آن را درون علائم نقل قول قرار دهید.
از حروف کج و ایتالیک استفاده نکنید و زیر عنوان نمایشنامه خط نکشید. اگر در حال نقل قول از مجموعه ای از نمایشنامه های یک نویسنده هستید، مثلا مجموعه نمایشنامه های آرتور میلر، از حروف ایتالیک برای این عنوان استفاده می کنید، نه از علائم نقل قول: مجموعه نمایشنامه های آرتور میلر.
 

وقتی در حال استفاده از یک عنوان هستید، از علائم نگارشی درون علائم نقل قول استفاده نکنید. در واقع علائم نگارشی را که بخشی از جمله هستند، نباید درون علائم نقل قولی قرار دهید که در طرفین عنوان قرار گرفته است. در چنین شرایطی فقط علائم نگارشی را درون علائم نقل قول قرار دهید که بخشی از عنوان باشند، مثلا:
آیا نمایشنامه " بوته آزمایش" را دوست داشتید؟
من کتاب "چه کسی از ویرجینیا وولف می ترسد؟" توسط ادوارد آلبی را امروز در قطار خواندم.